15 de setembro 2009

Carmen Queiroz e Cássio Junqueira, acompanhados do violão de Everson Pessoa, intercalam música e poesia para receber Amina Di Munno, crítica literária, pesquisadora e tradutora italiana, que fez as versões para a língua italiana de poemas dos sete livros do autor que deram origem a uma antologia bilíngue que tem lançamento previsto na Itália e no Brasil para o próximo ano. Amina é também responsável pelas edições na Itália das traduções de Fernando Pessoa, Eça de Queirós, Machado de Assis, Vinicius de Moraes, Clarice Lispector, entre outros.

A poesia de Cássio discorre não apenas da vida e das emoções humanas, mas da própria poesia. Religioso no sentido lato da palavra – seu "religare" a Deus reflete-se na arte de escrever que o liga à natureza divina – o autor trabalha em versos curtos e sintetiza um sentimento de mundo que o faz se identificar com Pessoa, Vinicius, Clarice, Adélia Prado, Cecília Meirelles e Mário Quintana.

No sarau, serão intercaladas canções que estarão no próximo trabalho da cantora Carmen Queiroz com poemas, falados em português por Cássio e em italiano por Amina, que constarão da antologia. Haverá participação especial da cantora e compositora ítalo-brasileira Elisa Gatti, que, com Carmen e Cássio, participou em 2008 do Festival Internacional de Poesia de Gênova.

Roteiro do Sarau

Aprendendo a amar
poemas e canções...

Imparando ad amare
poesie e canzoni...

Poemas (Poesie):
Amina Di Munno (voz) e Cássio Junqueira (voz)
Canções (Canzoni):
Carmen Queiroz (voz) e Everson Pessoa (voz)

1. No dia em que eu vim-me embora (Caetano Veloso)

2. De a beleza fundamental de todos os lugares

Da la bellezza fondamentale di tutti i luoghi

3. Estrada do sertão (João Pernambuco, Wilson Rodrigues e Hermínio Bello de Carvalho)

4. A história de Lilly Braun (Chico Buarque e Edu Lobo)

5. De é só amor, apenas eu

Da è solo amore, semplicemente io

6. O meu amor (Chico Buarque)

7. De o lugar em que estou

Da il luogo in cui sono

8. Medo de amar (Vinicius de Moraes)

9. Nenhuma lágrima (Sueli Costa)

10. De Deus fala comigo e outros poemas

Da Dio parla con me e altre poesie

11. Quando o amor acontece (João Bosco)

12. De Poeta no divã

Da Poeta sul lettino

13. De Só a pessoa sabe o que tem por dentro

Da Ognuno sa quel che ha dentro di sé

14. Canto Dos Ipês Amarelos / Dandô, Circo Das Ilusões (Homero Martins / João Bá e Klécius Albuquerque)

15. De Aprendendo a amar

Da Imparando ad amare

16. Onde é que você está? (Irineu de Palmira e Cássio Junqueira)

Tocador de Bolacha
Rua Patizal , 72, Bairro Vila Madalena
Tel (11) 3815-7639
Horário a partir das 19h.

http://www.tocadordebolacha.com.br

http://vejasaopaulo.abril.com.br/bares/est0100529.html?enderecoID=cc6672d49eb62110VgnVCM1000000b0417ac____